RJEČNIK ZA

UČENIKE I PUTNIKE 

Josip Pilić, Zagreb

Zagrebačka "Školska knjiga" nedavno je tržištu ponudila hrvatsko-talijanski praktični rječnik autorice Anite Jernej. Kako je prošle godine objavljen talijansko-hrvatski dio iste autorice, ta dva rječnika čine
cjelinu. 

U prvom dijelu je i kratki prikaz talijanske gramatike te talijanski nepravilni
glagoli. 

Svoje knjige džepnoga izdanja profesorica Anita Jernej namijenila je učenicima i
studentima, onima koji talijanski jezik tek počinju učiti, ali i onima koji su
već stekli određeno znanje. Namijenila ih je i onima kojima je talijanski jezik
potreban u svakodnevnom sporazumijevanju, na radnom mjestu ili na putovanjima. 

U oba priručnika građa je izabrana prema kriteriju čestote i temelji se na
suvremenome govornom hrvatskom i talijanskom jeziku. Prema načelima suvremene
leksikografije osobita je pozornost posvećena frazeologiji i kontrastivnom
aspektu. Izbor i interpretacija građe temelji se na najnovijim rječnicima
suvremenoga hrvatskog i talijanskog jezika. Izbjegavane su tuđice gdje god se
moglo, a posebna pozornost posvećena je izgovoru. 

I hrvatsko-talijanski i talijansko-hrvatski dio jezično su veoma dotjerani.
Hrvatsko-talijanski dio (ima osamdesetak stranica više od prvoga dijela) donosi
i neke regionalizme, što će strancima (i ne samo njima) biti korisno, kao što će
ove dvije knjige posebice biti korisne Talijanima koji nas pohode i našima koji
posjećuju Italiju ne samo radi shopinga. Stoga bi bilo vrijedno kada bismo ovaj
značajni dvodjelni priručnik mogli kupiti i u talijanskim knjižarama.